See in Reader
1.3 KiB
Anh em định không làm gì sao?
Câu hỏi này được hỏi cách mỉa mai với ý nghĩa là họ phải làm điều ngược lại. Có thể viết lại câu hỏi nầy thành một câu khẳng định. Tham khảo cách dịch: “Anh em phải hành động ngay!” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion và rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes)
Đừng chần chừ không chịu tấn công
Hai từ mạng nghĩa phủ định, “không chịu” và “chần chừ” được dùng chung để nhấn mạnh ý khẳng định là phải mau chóng tấn công. Tham khảo cách dịch: “Hãy mau lên! Phải tấn công!” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes)
xứ rộng mênh mông
"xứ đó rất rộng”. Đây là lời mô tả về kích thước của xứ đó.
không thiếu thứ gì trên đất
Người này đang dùng cách nói quá, cách nói cường điệu để nhấn mạnh rằng đây là một nơi đáng sống. Tham khảo cách dịch: “Ở đó chúng ta sẽ có mọi thứ mình cần” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)
không thiếu
Hai từ mang nghĩa phủ định này được dùng chung để nhấn mạnh ý khẳng định. Tham khảo cách dịch: “có đủ mọi thứ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes)