See in Reader
1.3 KiB
một người cha và thầy tế lễ
Từ “cha” ở đây, được dùng trong ý nghĩa là một người cố vấn, tham vấn; chứ không phải là một người cha theo nghĩa đen. Tham khảo cách dịch: “người chỉ bảo và thầy tế lễ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
một bộ quần áo
"một bộ quần áo”. Người sẽ nhận được điều này hằng năm. Có thể thêm từ còn thiếu vào. Tham khảo cách dịch: “mỗi năm một bộ quần áo” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Vậy, người Lê-vi vào nhà người
Câu này ngụ ý rằng người Lê-vi chấp nhận lời đề nghị của Mi-ca nên đi vào nhà người. Tham khảo cách dịch: “Vậy người Lê-vi chấp nhận lời đề nghị của người rồi đi vào nhà người” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
đối với Mi-ca người thành niên ấy trở nên như một trong các con trai của ông
Mối liên hệ giữa người Lê-vi kia và Mi-ca trở nên giống như mối liên hệ gần gũi giữa một người cha và con trai. Tham khảo cách dịch: “người thanh niên ấy trở nên gần gũi với Mi-ca và như một trong các con trai của ông” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)