vi_tn_Rick/jdg/17/05.md

nhà thờ thần tượng

Cụm từ này chỉ về một ngôi nhà được dùng riêng cho việc thờ phượng thần tượng. Có thể nói rõ ý này. Tham khảo cách dịch: “có một ngôi nhà dành cho việc thờ hình tượng” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

mọi người cứ làm những điều hợp với mắt mình

Ở đây, “mắt” của mỗi người là hình ảnh hoán dụ cho ý kiến, qua điểm hoặc ý chí tự do làm theo điều mình muốn của người đó. Tham khảo cách dịch: “mọi người cứ làm điều mình cho là phải” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)