vi_tn_Rick/jdg/16/25.md

Hãy gọi Sam-sôn… Chúng kêu Sam-sôn

Bởi vì Sam-sôn là tù nhân, người ta sẽ không trực tiếp gọi ông, nhưng đúng hơn là dân Phi-li-tin yêu cầu người có trách nhiệm dẫn ông ra ngoài. Tham khảo cách dịch: “Hãy bảo họ dẫn Sam-sôn ra… Chúng đem Sam-sôn” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

cậu bé

"cậu thiếu niên”. Đây không phải là một cậu bé, nhưng đúng hơn là một thiếu niên.

Hãy để ta chạm vào các cây cột đền

"Hãy để ta chạm đến những cây cột chống đỡ cho ngôi đền nầy”