See in Reader
2.2 KiB
Đa-li-la thấy
Ở đây, từ “thấy” là một cách nói có nghĩa là nhận ra điều gì dó. Tham khảo cách dịch: “nhận ra” (UDB) hoặc “biết” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
sự thật về mọi việc
Ở đây, từ “mọi việc” chỉ về mọi thứ về lí do tại sao Sam-sôn lại mạnh. Tham khảo cách dịch: “sự thật về lí do tại sao ông mạnh” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Lại trở nên lần nữa
Đa-li-la đang nói với các nhà lãnh đạo lại đến nơi nàng đang sống. Ở đây, nhà giống như một nơi cao hơn chỗ các nhà lãnh đạo từ đó đi lên.
đem bạc trong tay
Cụm từ này có nghĩa là họ đem đến cho nàng số bạc mà họ đã hứa đưa cho nàng nếu như nàng giúp họ bắt giữ Sam-sôn. Tham khảo cách dịch: “đem theo mình số bạc mà họ đã hứa sẽ đưa cho nàng” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Nàng làm cho ông ngủ thiếp đi
"Nàng khiến ông ngủ thiếp đi”
trên đủi mình
Cụm từ này có nghĩa là ông ngủ đầu kê trên đùi nàng. Có thể nói rõ ý này. Tham khảo cách dịch: “đầu kê trên đùi mình” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
đùi
đùi là phần trên của chân lộ ra khi một người ngồi xuống.
bảy lọn tóc trên đầu người
Sam-sôn có bảy lọn tóc trên đầu mình. Ở đây, những lọn tóc của ông được mô tả như những vật gì đó thuộc về đầu của người. Tham khảo cách dịch: “bảy lọn tóc trên đầu người” hoặc “cả bảy lọn tóc” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-possession)
khuất phục người
"kiểm soát người”
sức mạnh của ông đã lìa khỏi ông
Ở đây, sức mạnh của Sam-sôn được mô tả như thể nó là một con người sẽ rời khỏi ông. Tham khảo cách dịch: “sức mạnh của ông đã không còn” hoặc “ông không còn mạnh mẽ nữa” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)