forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ông lên giường cùng nàng
Đây là một cách nói tế nhị cho việc ngủ với nàng. Tham khảo cách dịch: “ông ngủ cùng nàng” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism)
Dân Ga-xa được tin
Từ “dân Ga-xa” chỉ những người ở Ga-xa. Có thể chuyển sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Có người thuật lại cho dân Ga-xa” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names và rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Dân Ga-xa bao vây nơi đó… họ rình giữ ông suốt cả đêm tại cổng thành
Câu này ngụ ý rằng một vài người Ga-xa đã bao vây chỗ đó, nơi Sam-sôn đang qua đêm và một số người khác thì rình giữ ông tại cổng thành để ông không thể nào rời đi được.
Chúng giữ yên lặng cả đêm
Ý nghĩa khả thi: 1) “Cả đêm ấy, chúng không gây ra bất cứ tiếng ồn nào” hoặc 2) “Cả đêm ấy, chúng không cố gắng tấn công ông”