vi_tn_Rick/jdg/15/09.md

dân Phi-li-tin đi lên.. ở Giu-đa

Cụm từ ‘đi lên” được dùng ở đây bởi vì dân Phi-li-tin đi từ chỗ thấp lên Giu-đa là nơi cao hơn chỗ của họ.

chuẩn bị cho trận chiến

"tổ chức hàng ngũ cho trận chiến”

Lê-hi

Đây là tên gọi của một thành ở Giu-đa. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

đối xử với hắn y như hắn đã làm với chúng tôi

Dân Phi-li-tin đang so sánh cách thức họ muốn giết Sam-sôn với cách ông đã giết rất nhiều người Phi-li-tin. Tham khảo cách dịch: “giết hắn y như hắn đã giết nhiều người trong chúng tôi” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit và rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)