vi_tn_Rick/jdg/14/07.md

nàng vừa ý Sam-sôn

Câu này có nghĩa là ông cho rằng nàng rất xinh đẹp. Tham khảo cách dịch: “ông vừa ý trước vẻ đẹp của nàng” hoặc “ông cho rằng nàng rất xinh đẹp” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

ông ghé qua

Có nghĩa là ông rời đường mình đi để ghé lại làm điều gì đó. “Ông rẽ qua” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

xác

"xác chết”

Và kìa có một đàn ong

Ở đây, từ “kìa” được dùng để hướng sự chú ý của người đọc vào một việc gì đó đáng ngạc nhiên xảy ra trong câu chuyện. Tham khảo cách dịch: “Ông thấy một đàn ong” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

đàn

một đám đông những con côn trùng

hốt lên

"bụm lên”