See in Reader
1.8 KiB
trống lắc tay
nhạc cụ có phần mặt trên giống như trống, có thể đánh vào để tạo ra âm thanh, và có những miếng kim loại bao quanh các mặt bên để tạo ra tiếng động khi người ta lắc nó. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown)
ông xé áo mình
Đây là một hành động thể hiện sự than khóc hoặc đau buồn hết mực. Tham khảo cách dịch: “ông đau buồn xé áo mình” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction)
Con làm cha đau buồn khốn khổ vô cùng.. con là người khiến cha đau đớn
Giép-thê lặp lại cùng một ý hai lần để nhấn mạnh rằng ông rất đau buồn (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Con làm cha đau buồn khốn khổ vô cùng
Ở đây, Giép-thê nói về nỗi đau buồn cùng cực của mình như một vật gì đó đang giày vò mình, Tham khảo cách dịch: “Con làm cha đau buồn cùng cực” hoặc “Con khiến cha đau buồn quá mức” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
con là người khiến cha đau đớn
Ở đây, Giép-thê nói về nỗi đau đớn phiền muộn của mình như thể nó là một cơn đau đớn. Tham khảo cách dịch: “con là người khiến cha khổ sở” hoặc “con khiến cha đau đớn vô cùng” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Cha không thể nào làm trái lời hứa của mình được
Làm trái lời hứa có nghĩa là không làm điều mà bạn đã hứa sẽ làm. Tham khảo cách dịch: “Cha phải thực hiện những điều mình đã hứa” hoặc “Cha không thể thất hứa được” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)