902 B

Raw Permalink Blame History

Thô-la… Phu-a… Đô-đô

Đây đều là tên của nam. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

Sa-mia

Đây là tên gọi một địa danh. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

nổi dậy giải cứu Y-sơ-ra-ên

"đến để giải cứu Y-sơ-ra-ên” hoặc “trở thành lãnh đạo sẽ giải cứu Y-sơ-ra-ên”

giải cứu Y-sơ-ra-ên

Ở đây, “Y-sơ-ra-ên” đại diện cho dân Y-sơ-ra-ên. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Ông xét xử Y-sơ-ra-ên

Ở đây, "xét xử” có nghĩa là ông dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên.

hai mươi ba năm

"23 năm" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

và được chôn

Có thể chuyển sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “và họ chôn cất ông” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)