887 B

Raw Permalink Blame History

Ba trăm người

"300 người" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

Ta sẽ giải cứu các con và ban cho các con chiến thắng

Ở đây, "các con” ở số nhiều chỉ Ghi-đê-ôn và dân Y-sơ-ra-ên. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)

Vậy, những người đã được chọn

Có thể chuyển sang thể chủ động. tl “Vậy, những người mà Đức Giê-hô-va đã chọn” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

lấy những đồ dự trữ và kèn của mình

Ở đây, "của mình” chỉ về quân lính Y-sơ-ra-ên là những người rời khỏi quân đội.

Bấy giờ

Từ nầy được dùng ở đây để đánh dấu phần chuyển trong diễn tiến chính của câu chuyện. Ở đây, người kể bắt đầu một phần mới trong câu chuyện.