forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
721 B
721 B
kêu cầu Đức Giê-hô-va
Đây là một cách diễn đạt. Tham khảo cách dịch: “cầu xin Đức Giê-hô-va cứu giúp” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
vì cớ Mi-đi-an
Ở đây, "Mi-đi-an" đại diện cho dân Mi-đi-an. Tham khảo cách dịch: “vì cớ dân Mi-đi-an" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Ta đã đem các con lên từ Ai Cập
"Ta đã dẫn các con ra khỏi Ai Cập”
nhà nô lệ
Môi-se nói về Ai Cập như thể Ai Cập là một ngôi nhà nơi người ta bị giữ làm nô lệ. Tham khảo cách dịch: “nơi các con phải chịu làm nô lệ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)