vi_tn_Rick/jdg/05/31.md

để cho những người yêu kính Ngài

"để cho những người yêu kính Đức Giê-hô-va”

giống như mặt trời mọc lên rực rỡ

Dân Y-sơ-ra-ên ước được giống như mặt trời mọc lên bởi vì không một quân đội của một nước nào có thể đủ hùng mạnh để ngăn mặt trời mọc lên được. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

xứ được hòa bình

Ở đây, "xứ” đại diện cho những người dân Y-sơ-ra-ên sống tại đó. Tham khảo cách dịch: “và dân Y-sơ-ra-ên đã sống hòa bình” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

trong bốn mươi năm

"trong 40 năm" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)