forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Lòng tôi cảm thông với các nhà lãnh đạo Y-sơ-ra-ên
Từ “lòng” đại diện cho cảm xúc của một người. Cụm từ “Lòng tôi cảm thông” là một cách nói thể hiện rằng Đê-bô-ra cảm thấy biết ơn hoặc cảm kích. Tham khảo cách dịch: ‘Tôi cảm kích trước những nhà lãnh đạo của Y-sơ-ra-ên” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy và rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
những người cưỡi trên lừa trắng… những người đi bộ trên đường
Có thể hai hình ảnh tương phản này là chỉ về người giàu và người nghèo. Tham khảo cách dịch: “những người giàu có cưỡi trên lừa trắng… những người nghèo khó đi bộ trên đường”. Hai thái cực đối lập hoàn toàn này được dùng chung để chỉ tất cả mọi người. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-merism)
ngồi trên yên là những tấm thảm
Những tấm thảm này được dùng làm yên lừa để khiến người cưỡi cảm thấy thoải mái hơn.