vi_tn_Rick/jdg/03/04.md

Những nước này được chừa lại

Có thể chuyển sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Đức Giê-hô-va đã chừa những nước nầy lại ở Ca-na-an” hoặc “Đức Giê-hô-va đã để những nước này tiếp tục sống tại Ca-na-an” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

như một phương tiện

"như một cách”

liệu họ có… đã ban cho tổ phụ của họ

Từ “họ” và “của họ” chỉ về dân Y-sơ-ra-ên.

những mạng lệnh mà Ngài đã ban cho

"những mạng lệnh mà Đức Giê-hô-va đã ban”