See in Reader
1.4 KiB
Thông tin bối cảnh:
Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names
không cho họ đi xuống
"ngăn cản không cho họ xuống”
đồng bằng
Một vùng đất rộng lớn không có cây cối.
núi Hê-re
Đây là tên của một ngọn đồi lớn mà thành của A-gia-lôn được xây dựng trên đó. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
A-gia-lôn… Sa-an-bim
Đây đều là tên của các thành. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
sức mạnh quân sự của nhà Giô-sép đã chế ngự họ
"các chi tộc về dòng dõi của Giô-sép đã có thể chinh phục họ bằng quân đội hùng mạnh của mình”
nhà Giô-sép
Ở đây, “nhà” tượng trưng cho con cháu, dòng dõi. Ma-na-se và Ép-ra-im là hai con trai của Giô-sép; có thể từ “nhà Giô-sép” ở đây là chỉ về dòng dõi của Ma-na-se và Ép-ra-im. Tham khảo cách dịch: “dòng dõi của Ma-na-se và Ép-ra-im” hoặc “những người thuộc các chi tộc Ma-na-se và Ép-ra-im” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
đồi Ạc-ráp-bim
Đây con con đèo phía Đông Nam của Biển Chết. Nó còn được gọi là “đèo Bọ Cạp” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
Sê-la
Đây là tên gọi của một thành. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)