vi_tn_Rick/jdg/01/06.md

truy đuổi hắn

"đuổi theo hắn”

bảy mươi vua

"70 vua" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

lượm thức ăn mình dưới bàn tôi

"ăn thức ăn thừa dưới bàn của tôi”. Ép những vị vua này ăn thức ăn thừa tượng trưng cho toàn bộ những cách thức mà A-đô-ni Bê-xéc đã làm để hạ nhục những vị vua đó. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

những người đã bị chặt ngón tay cái và ngón chân cái

Có thể chuyển sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “những kẻ ta đã sai người chặt bỏ ngón tay cái và ngón chân cái” hoặc “những kẻ bọn ta đã chặt ngón tay cái và ngón chân cái” (See" rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)