forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Những lưu ý chung trong Gia-cơ 04
Những khái niệm đặc biệt trong chương này
Ngoại tình
Các tác giả Kinh Thánh thường nói về việc ngoại tình như một phép ẩn dụ chỉ về người nào nói rằng họ yêu Chúa nhưng việc làm thì bày tỏ họ ghét Chúa. (Xem: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/tw/dict/bible/kt/godly)
Luật pháp
Gia-cơ có thể sử dụng từ này trong 4:11 để chỉ về "luật pháp hoàng gia" (Gia 2:8), không phải luật pháp Môi-se. (Xem: rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses)
Những thành ngữ quan trọng trong chương này
Câu hỏi tu từ
Gia cơ sử dụng nhiều câu hỏi bởi vì ông muốn độc giả của mình nghĩ về cách họ sống. Ông muốn sửa dạy họ. (Xem: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
Những khó khăn trong dịch thuật khác có thể gặp trong chương này
Khiêm nhường
Từ này có thể thường được sử dụng để chỉ về những người không khoe khoang. Gia-cơ sử dụng từ này ở đây để chỉ về những người không khoe khoang và cũng tin Chúa Giê-xu và vâng lời Ngài.