forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Trong anh em, ai là người khôn ngoan hiểu biết? Người đó hãy
Gia-cơ dùng câu hỏi nầy để dạy độc giả về cách cư xử đúng đắn. Từ ngữ “khôn ngoan” và “hiểu biết” về cơ bản có cùng ý nghĩa. AT: “Ai cho rằng mình khôn ngoan nên” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion và rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)
thể hiện nếp sống tốt đẹp của mình
"thể hiện qua cách cư xử tốt” hoặc “chứng tỏ về điều đó”
bằng những hành động khiêm nhu xuất phát từ sự khôn ngoan
"bằng những việc lành và sự khiêm nhường xuất phát từ sự khôn ngoan thật”.
có lòng ghen ghét một cách đắng cay và tranh cạnh trong lòng anh em
"lòng” ám chỉ tình cảm và tư tưởng. Cách dịch thay thế là “sẽ không chia sẻ với người khác và anh em luôn nghĩ về mình trước nhất” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
chớ khoe khoang hay dùng lời dối trá chống lại chân lý
"không nói dối về điều đó và hành động như thể mình khôn ngoan”