forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Hãy làm theo lời
Vâng lời Đức Chúa Trời” hoặc là “vâng theo sứ điệp của Đức Chúa Trời ban phát cho anh em”
lừa dối mình
"lừa dối chính mình” hoặc là “lừa gạt chính mình”
Vì nếu người nào nghe lời mà không làm theo thì giống như người kia soi mặt mình trong gương
Gia-cơ so sánh một người nghe Lời Đức Chúa Trời nhưng không vâng theo giống như một người ngắm mình trong gương và rồi không nhớ mặt mình ra sao. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
soi mặt mình trong gương….và rồi mau chóng quên mất
Người nhìn vào mặt mình rồi không nhớ mình đã trông thấy gì thì giống như một người nghe Lời Đức Chúa Trời và quên những điều mình đã nghe.
luật toàn hảo, luật pháp đem lại sự tự do
"luật pháp trọn vẹn đem lại tự do”
không phải chỉ nghe rồi quên đi
"không phải chỉ vừa mới nghe đã vội quên”
người nầy sẽ được phước trong công việc mình
AT: "Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho người nầy vì đã vâng theo luật pháp” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)