vi_tn_Rick/isa/63/18.md

Thông Tin Chung:

Dân Y-sơ-ra-ên tiếp tục nói.

và không còn được gọi bằng danh Ngài nữa

Câu nầy có thể được trình bày theo thể chủ động. "Danh" nói đến một mối quan hệ huyết thống. Tương tự câu: "những người không còn thuộc về dòng tộc của Ngài nữa" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive và rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Chúng con như … được gọi bằng danh Ngài

Một số bản hiện đại dịch phân đoạn này khác: "Chúng con như một dân không còn được Ngài cai trị, như những người không còn được gọi bằng danh Ngài nữa."