vi_tn_Rick/isa/63/03.md

chỉ một mình Ta đạp nơi bồn ép nho

"Ta" ở đây tức là Đức Giê-hô-va. Hình ảnh này tượng trưng cho việc Đức Giê-hô-va sẽ hủy diệt kẻ thù nghịch mình. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Vì lòng Ta đã định ngày báo thù

"Ngày" ở đây tượng trưng cho một khoảng thời gian. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

báo thù

Đức Giê-hô-va sẽ đoán phạt một cách thích đáng để mang lại sẽ công chính. Sự báo thù của Ngài khác với của loài người.

năm cứu chuộc của Ta

"Năm" ở đây nói đến một khoảng thời gian đặc biệt được Đức Giê-hô-va chỉ định để phục hồi Y-sơ-ra-ên. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)