1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

đưa tay phải và cánh tay quyền năng của Ngài

Tay phải và cánh tay tượng trưng cho sức mạnh và uy quyền. Tương tự câu: "bởi sức mạnh và uy quyền của Ngài" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Ta sẽ không ban ngũ cốc của ngươi làm lương thực cho kẻ thù ngươi … Dân ngoại sẽ không được uống rượu nho mới

Những câu nầy được đặt cùng với nhau để nhấn mạnh và làm cho được trọn vẹn. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

Ta sẽ không ban ngũ cốc của ngươi làm lương thực cho kẻ thù ngươi

Ở đây có nghĩa là Đức Chúa Trời sẽ không để cho kẻ thù nghịch chinh phục dân Y-sơ-ra-ên và lấy đi ngũ cốc của họ nữa. Có thể là lúc trước kẻ thù đã lấy đi ngũ cốc như là thuế hoặc là để cho quân đội của họ ăn.

những người gặt hái … những người hái nho