1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Thông Tin Chung:

Ê-sai tiếp tục nói.

để ban ... ban

Ê-sai lặp lại từ nầy để nhấn mạnh.

mão hoa

Đây là một mảnh vải dài trùm quanh đầu. Tương tự câu: "một khăn trùm đầu" hay "một tấm che đầu để trang trí"

dầu vui mừng … áo ngợi ca

Người ta xức dầu trên mình cũng như mặc những chiếc áo dài và đẹp trong suốt buổi lễ và vui mừng. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

thay vì tâm linh sầu khổ

"thay cho sự buồn khổ" hay "thay cho sự than khóc"

cây công chính, là cây Đức Giê-hô-va đã trồng

Ở đây có nghĩa là Đức Giê-hô-va đã khiến cho dân sự trở nên mạnh mẽ và cứng cáp. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

để làm vinh hiển Ngài

Câu nầy có thể được trình bày ở thể chủ động. Tương tự câu: "hầu cho đời sống của họ có thể làm vinh hiển Ngài" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

1.0 KiB Raw Permalink Blame History