See in Reader
1.5 KiB
Thông Tin Chung:
Đức Giê-hô-va tiếp tục phán với dân Y-sơ-ra-ên.
mầm non chính Ta đã trồng, là công việc tay Ta làm
Những cụm từ nầy mang ý nghĩa gần giống như nhau để nhấn mạnh. rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
mầm non chính Ta đã trồng
Đức Giê-hô-va so sánh dân sự là những chồi non mà Ngài đã trồng được lớn lên như thể Ngài là người làm vườn. Đức Giê-hô-va đã đặt dân sự trong xứ Y-sơ-ra-ên. Ở đây mang đến sự hy vọng cho dân sự. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
công việc tay Ta làm
Đức Giê-hô-va so sánh dân Y-sơ-ra-ên với một vật được làm nên bởi sự khéo léo trong nghề thủ công. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ngươi sẽ không dập tắt ngọn đèn của Y-sơ-ra-ên
"Ngọn đèn của Y-sơ-ra-ên" là một phép ẩn dụ cho Đa-vít và dòng dõi ông, là những người được cho là sẽ cai trị Y-sơ-ra-ên đến đời đời. Ở đây có nghĩa là nếu Đa-vít và dòng dõi ông chết, dân Y-sơ-ra-ên sẽ không còn hy vọng nữa. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
để Ta được vinh quang
Câu nầy có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: "hầu cho mọi dân sẽ tôn vinh Ta" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
nghìn
"1,000" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)