See in Reader
1.4 KiB
Thông Tin Chung:
Đức Giê-hô-va tiếp tục phán với dân Y-sơ-ra-ên.
Những người nầy là ai mà bay như mây, như chim bồ câu bay về tổ?
Đức Giê-hô-va dùng những câu hỏi và hình ảnh nên thơ để thu hút sự chú ý ở đây. Ngài so sánh cánh buồm của những chiếc tàu giống như là mây và chim bồ câu. Đây cũng là hình ảnh dân Y-sơ-ra-ên trở về đất nước mình. Tương tự câu: "Nầy, Ta thấy cái gì đó như là mây bay và như chim bồ câu trở về tổ mình." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion và rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
Các hải đảo
Ở đây nói đến những người sống trên các hải đảo và miêu tả về các hải đảo như thể đó là người đang trông mong. Tương tự câu: "Người dân từ các hải đảo" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy và rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
đoàn tàu Ta-rê-si
Sự diễn đạt nầy luôn nói đến những con tàu lái buôn dành riêng cho những chuyến đi biển xa.
Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên
Hãy xem cách bạn đã dịch câu nầy trong ISA01:04
Ngài đã làm cho ngươi được vinh hiển
"Đức Giê-hô-va đã tôn vinh ngươi, là dân Y-sơ-ra-ên"