1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Thông Tin Chung:

Ê-sai tiếp tục nói.

kính sợ danh Đức Giê-hô-va

Ở đây từ "danh" nói đến danh tiếng và bản tính của Đức Giê-hô-va. Tương tự câu: "Hãy kính sợ Đức Giê-hô-va" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

từ phương Tây … từ phương Đông

Ê-sai kết hợp những từ này để nói đến mọi người trên khắp thế gian. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-merism)

vì Ngài sẽ đến như dòng sông chảy xiết

Những thung lũng hẹp và nhỏ ở Giu-đa hầu như đều khô cạn suốt cả năm cho tới lúc một cơn mưa lớn đột ngột biến chúng trở thành những dòng sông chảy xiết. Khi điều này xảy ra ở đó sẽ có nhiều gió và tiếng ồn. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

bởi hơi thở Đức Giê-hô-va đùa nó đi

Câu này có thể được viết lại ở thể chủ động. Tương tự câu: "Hơi thở của Đức Giê-hô-va đùa nó đi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Đức Giê-hô-va phán vậy

Hãy xem cách bạn đã dịch câu nầy như thế nào trong ISA14:21

1.2 KiB Raw Permalink Blame History