836 B

Raw Permalink Blame History

người công chính

"người công bình và gìn giữ luật pháp của Đức Chúa Trời" hay "người trung thành với Đức Chúa Trời"

được cất đi … an nghỉ trên giường mình

Cả hài câu nầy đều nói đến sự chết. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism)

chính vì tai họa sắp đến, mà người công chính được cất đi

Câu nầy có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: "người công bình chết, và Đức Giê-hô-va cất họ khỏi mọi điều tai họa" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Người sẽ đi vào sự bình an

"Những người công chính sẽ được vào sự bình an"

người nào sống ngay thẳng

"những người đã làm điều ngay thẳng"

836 B Raw Permalink Blame History