1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

Thông Tin Chung:

Đức Giê-hô-va tiếp tục miêu tả về đầy tớ Ngài.

Vì thế, Ta sẽ chia phần cho Người đồng với những người lớn. Người sẽ chia chiến lợi phẩm với những kẻ mạnh

Hai mệnh đề này về cơ bản có ý nghĩa tương tự nhau. "Phần" và "chiến lợi phẩm" ở đây nói đến một vị vua sau khi thắng trận sẽ chia sẻ chiến lợi phẩm hay những phần thưởng cho quân đội mình. Câu này có nghĩa là Đức Chúa Trời sẽ vinh danh đầy tớ Ngài bởi sự hy sinh của đầy tớ đó. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism và rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

những người lớn

Nhiểu bản Kinh Thánh dịch cụm từ này thành "nhiều người" hoặc là "những kẻ mạnh."

Vì Người đã đổ mạng sống mình cho đến chết

Từ "đổ" có nghĩa là dễ bị tổn thương hoặc không được bảo vệ. Đầy tớ của Đức Giê-hô-va tự đẩy mình vào tình cảnh mà Ngài sẽ chết. Tương tự câu: "Người sẵn lòng chịu chết" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

đã bị liệt vào hàng tội nhân

Câu này có thể được trình bày ở thể chủ động. Tương tự câu: "và để mọi người đối xử với Người như một kẻ tội phạm" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

1.4 KiB Raw Permalink Blame History