vi_tn_Rick/isa/48/03.md

Thông Tin Chung:

Đức Giê-hô-va tiếp tục phán với dân Y-sơ-ra-ên.

những việc ấy ra từ miệng Ta

"Miệng" tức là một ai đó nói. Tương tự câu: "Ta đã phán những điều nầy" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

cổ ngươi có gân sắt, trán ngươi cứng như đồng

Đức Giê-hô-va phán về sự cứng đầu của dân sự như thể cổ và trán của họ giống như là các kim loại. Tương tự câu: "nó như thể cổ ngươi là sắt và đầu ngươi là đồng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor và rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

cổ ngươi có gân sắt, trán ngươi cứng như đồng

Đức Giê-hô-va so sánh sự căng cứng của cổ và của trán như sự cứng của sắt và đồng. Tương tự câu: "cổ ngươi cứng như sắt và trán ngươi cứng như đồng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

Ta đã báo cho ngươi những điều ấy từ xưa, Ta đã cho ngươi biết trước khi nó xảy ra

Ở đây cũng nói cùng một điều hai lần để nhấn mạnh. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)