See in Reader
1.4 KiB
Chúa chứng thực lời của đầy tớ Ngài, thực hiện lời của các sứ giả Ngài
Đức Giê-hô-va phán cùng một điều hai lần để nhấn mạnh. Chỉ có duy nhất Đức Giê-hô-va là Đấng sẽ làm cho các lời tiên tri được ứng nghiệm. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
lời của đầy tớ Ngài … lời của các sứ giả Ngài
Những từ "lời" có thể được dịch bằng các động từ. Tương tự câu: "Điều mà các đầy tớ Ngài đã rao truyền … điều mà các sứ giả của Ngài đã rao báo" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Nó sẽ có người ở
Câu này có thể được viết ở thể chủ động. Tương tự câu: "Mọi người sẽ lại sống ở đó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Nó sẽ được xây dựng lại
Câu này có thể được viết ở thể chủ động. Tương tự câu: "Mọi người sẽ xây lại nó." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ta sẽ dựng lại các nơi đổ nát của nó
Cụm từ "các nơi đổ nát" là những nơi đã bị phá hủy. Đức Giê-hô-va nói về việc xây dựng lại những nơi đó như thể Ngài sẽ dựng nó lại. Tương tự câu: "Ta sẽ dựng lại những nơi mà kẻ khác đã phá hủy" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)