See in Reader
1.7 KiB
Thông Tin Chung:
Đức Giê-hô-va tiếp tục phán.
những điều họ yêu thích chẳng có ích gì
"những thần tượng mà họ yêu thích chẳng có giá trị gì"
Các nhân chứng của họ không thấy cũng không biết
Cụm từ này nói đến những kẻ đang thờ phượng các thần tượng này cùng những kẻ làm nhân chứng cho quyền phép của các thần tượng. Đức Giê-hô-va phán rằng họ không thể hiểu được sự thật như thể họ bị mù. Tương tự câu: "những kẻ hầu việc các thần tượng này như là những nhân chứng, họ bị mù chẳng biết gì cả" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
họ phải mang xấu hổ
Câu này có thể được viết lại ở thể chủ động. Tương tự câu: "chúng sẽ bị xấu hổ" hoặc là "các thần tượng của chúng sẽ khiến chúng xấu hổ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ai là kẻ tạo một vị thần và đúc một tượng mà không có ích gì cả?
Đức Giê-hô-va đang dùng câu hỏi này để quở trách những kẻ tạc và đúc nên các thần tượng. Tương tự câu: "Chỉ những kẻ khờ dại mới tạc thần hoặc đúc tượng là những thứ vô giá trị." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Đúc một tượng mà không có ích gì cả
Từ "không có ích gì cả" không có ý phân biệt các thần tượng vô ích với các thần tượng có ích, bởi vì tất cả các thần tượng đều là vô ích. Tương tự câu: "đúc những thần tượng vô ích" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-distinguish)