See in Reader
1.6 KiB
Thông Tin Chung:
Đức Giê-hô-va tiếp tục phán với dân Y-sơ-ra-ên.
Vì Ta sẽ rót nước trên người khát khao, cho suối chảy nơi đất khô hạn
Đức Giê-hô-va miêu tả việc ban Thần của Ngài trên dân Y-sơ-ra-ên như thể Ngài khiến mưa và những dòng suối chảy trên đất khô. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
người khát khao
Đất khô được nói đến như là một người đang khát. Tương tự câu: "vùng đất khô" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor và rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
Ta sẽ đổ Thần Ta trên dòng dõi con
Đức Giê-hô-va nói về việc ban Thần của Ngài cho dân sự như thể Thần Ngài là một chất lỏng mà Ngài đổ ra trên họ. Tương tự câu: "Ta sẽ ban Thần Ta cho dòng dõi con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
và ban phước lành trên hậu tự con
Động từ ở đây có thể được dùng ở cụm từ trong câu trước. Tương tự câu: "và Ta sẽ đổ ơn phước lên hậu tự con" hoặc là "và Ta sẽ ban ơn phước cho hậu tự con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Chúng sẽ nẩy nở giữa đám cỏ, như cây liễu bên dòng nước
Dân Y-sơ-ra-ên sẽ thịnh vượng và đông đúc được miêu tả như thể họ là những cây cối phát triển tốt vì có nhiều nước. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
cây liễu
Cây liễu là một loại cây có cành gầy guộc sinh trưởng gần nước.