See in Reader
2.6 KiB
Thông Tin Chung:
Ê-sai tiếp tục nói với dân sự Đức Chúa Trời.
Các ngươi không biết sao? Các ngươi chưa nghe sao? Chẳng phải điều đó đã được dạy cho các ngươi từ ban đầu sao? Chẳng phải các ngươi đã hiểu quả đất được đặt nền móng sao?
Ê-sai dùng những câu hỏi này để nhấn mạnh rằng dân sự nên biết đến sự vĩ đại của Đấng Sáng Tạo tức là Đức Giê-hô-va. Tương tự câu: "Các ngươi đã biết chắc và đã nghe thấy! Điều đó đã được nói cho các ngươi ngay từ ban đầu; các ngươi đã hiểu rằng quả đất được đặt nền móng!" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion và rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Chẳng phải điều đó đã được dạy cho các ngươi từ ban đầu sao?
Ở đây có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: "Chẳng phải người ta đã nói với các ngươi từ thuở ban đầu sao?" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
quả đất được đặt nền móng
Vị tiên tri nói rằng Đức Giê-hô-va sáng tạo nên trái đất như thể quả đất là một công trình mà Đức Giê-hô-va đã đặt nền móng cho nó. Tương tự câu: "từ khi Đức Giê-hô-va sáng tạo nên quả đất" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Chính Ngài là Đấng ngự trên vòm che quả đất
Vị tiên tri nói về sự cai trị của Đức Giê-hô-va trên trái đất như thể Đức Giê-hô-va đã ngồi lên ngai trên trái đất. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
các cư dân trên đất giống như cào cào
Vị tiên tri so sánh cách mà Đức Giê-hô-va xem thấy con người như cách mà lòai người xem thấy cào cào vậy. Cào cào nhỏ bé với loài người thể nào, thì con người cũng nhỏ bé và yếu đuối trước mặt Đức Chúa Trời như vậy. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
Ngài là Đấng giương các tầng trời ra như cái màn và căng chúng ra như trại để ở
Hai câu này có cùng ý nghĩa với nhau. Vị tiên tri nói đến việc Đức Giê-hô-va tạo nên các tầng trời như thể Ngài đã dựng một cài lều để ở. Tương tự câu: "Ngài giương các tầng trời ra dễ như một người căng một cái màn hay dựng một cái lều để ở" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism và rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)