See in Reader
1.5 KiB
Ai đã lấy lòng bàn tay mà lường … và dùng cân bàn mà cân đồi?
Những câu hỏi tu từ này để liệu trước một câu trả lời mang tính phủ nhận và nhấn mạnh rằng chỉ có Đức Giê-hô-va là có thể làm những điều này. Tương tự câu: "Chẳng ai ngoại trừ Đức Giê-hô-va đã đo lường … và cân đồi trên bàn cân." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
lấy lòng bàn tay mà lường biển cả
Đức Giê-hô-va biết nước biển nhiều thể nào được nói đến như thể Đức Giê-hô-va cầm giữ nước trong tay mình. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
lấy gang tay mà đo các tầng trời
Một "gang" là đơn vị đo chiều dài giữa ngón tay cái và ngón út khi bàn tay căng ra. Đức Giê-hô-va biết chiều dài của bầu trời được nói đến như thể Ngài đã đo nó bằng tay mình. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
ai đã lấy đấu mà đong bụi đất
Đức Giê-hô-va biết bụi nhiều bao nhiêu trên đất được nói đến như thể Ngài đựng nó trong một cái giỏ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
đã dùng cân mà cân núi và dùng cân bàn mà cân đồi?
Đức Giê-hô-va biết núi nặng thế nào được nói đến như thể Ngài cân nó trên cân và cân bàn. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)