See in Reader
1.3 KiB
giữa chừng cuộc đời
"trước khi tôi về già." Ở đây nói đến sự chết vào lúc tuổi trung niên, trước khi về già.
bị tiêu mất nơi các cửa âm phủ
"vào Âm-phủ"
Tôi bị tiêu mất nơi các cửa âm phủ
Ở đây nói đến sự chết và đi đến Âm phủ. Cụm từ này có thể được dịch như một câu hỏi tu từ. Tương tự câu: "Tôi sẽ chết và đi đến các cửa âm phủ" hay "Tôi sẽ chết trước khi về già và đi vào nơi Âm phủ sao?" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit và rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Tôi phải ra đi; những năm còn lại của đời tôi
"trước khi sống trọn các năm của đời tôi, tôi sẽ phải đi đến nơi mồ mả." Cụm từ này có thể được dịch như một câu hỏi tu từ. Tương tự câu: "Tôi sẽ đến đó trước khi tôi sống trọn các năm của đời tôi sao?" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
ở trên đất người sống
"Người sống" tức là những người đang sống. Tương tự câu: "ở trên đất những người đang sống" hay "trên thế gian nơi mọi người đang sống" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj)