See in Reader
2.4 KiB
vì Đức Giê-hô-va có ngày báo thù
"Ngày" ở đây là một thành ngữ chỉ về một thời điểm; đó không hẳn có nghĩa là "ngày." Tương tự câu: "đó sẽ là lúc Đức Giê-hô-va-báo thù" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
có năm báo trả vì cớ Si-ôn
Ở đây có nghĩa là Ngài sẽ báo thù chúng vì họ đã mở cuộc chiến tranh trước đó nhằm chống nghịch dân Giê-ru-sa-lem. Tương tự câu: "Ngài sẽ trừng phạt họ xứng đáng với điều họ đã làm cho dân Si-ôn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Các sông suối Ê-đôm sẽ biến thành nhựa thông
Ở đây Đức Giê-hô-va nhấn mạnh rằng các sông suối sẽ đầy nhựa thông như thế nào bằng cách nói rằng chúng sẽ thật sự biến thành nhựa thông. Tương tự câu: "Các sông suối Ê-đôm sẽ đầy những nhựa thông" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)
bụi đất ... đất đai nó
"bụi đất của Ê-đôm … đất đai của Ê-đôm"
bụi đất nó biến thành lưu huỳnh
Ở đây Đức Giê-hô-va nhấn mạnh rằng đất sẽ đầy những lưu huỳnh như thế nào bằng cách nói rằng đất sẽ thật sự biến thành lưu huỳnh. Tương tự câu: "đất nó sẽ đầy những lưu huỳnh đốt cháy" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)
đất đai nó trở thành nhựa thông đang cháy
Ở đây Đức Giê-hô-va nhấn mạnh rằng mọi thứ của Ê-đôm sẽ bị đốt cháy và đầy những nhựa thông bằng cách nói rằng đất sẽ thật sự trở thành nhựa thông đang cháy. Tương tự câu: "và đất sẽ đầy những nhựa thông đang cháy" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)
nhựa thông
một chất dày, đen cháy rất lâu
ngày đêm
Ở đây có nghĩa là mọi lúc. Tương tự câu: "Nó sẽ cháy suốt ngày và đêm" hay "Nó sẽ cháy liên tục, suốt ngày và suốt đêm" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-merism)
từ đời nầy sang đời kia
Cụm từ "đời nầy sang đời kia" nói đến mọi thế hệ người dân sẽ sống trong tương lai. Hãy xem cách bạn đã dịch cụm từ này trong ISA13:19