995 B

Raw Permalink Blame History

Thông Tin Chung:

Ê-sai tiếp tục nói với người dân Giu-đa.

Chúa sẽ ban

"Đức Giê-hô-va sẽ ban"

lương thực là sản phẩm từ đất đai sẽ màu mỡ và dồi dào

Ở đây từ "bánh" tượng trưng cho lương thực nói chung. Tương tự câu:"Ngài sẽ làm cho đất sản sinh ra nhiều lương thực cho các ngươi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Trong ngày đó

Ở đây từ "ngày" tượng trưng cho một khoảng thời gian nói chung. Tương tự câu: "Vào lúc đó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

mà người ta rê bằng xẻng và chĩa

Xẻng và chĩa thường được dùng hất hạt lúa mì lên để gió thổi vỏ trấu bay đi chỉ để lại phần ăn được. Câu này có thể được trình bày ở thể chủ động. Tương tự câu: "mà ngươi rê bằng xẻng và chĩa" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

995 B Raw Permalink Blame History