vi_tn_Rick/isa/30/17.md

Một người dọa, nghìn người chạy trốn; năm người dọa, các ngươi đều bỏ chạy

Từ "người lính" được hiểu ở đây. Tương tự câu: "Một nghìn người lính sẽ chạy trốn bởi sự đe dọa của một người lính của kẻ thù nghịch, bởi sự đe dọa của năm người lính của kẻ thù tất cả đội quân các ngươi sẽ bỏ chạy" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Nghìn

"1,000" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

cho đến khi các ngươi còn sót lại như cột cờ trên đỉnh núi, như ngọn cờ ở trên đồi

Sự so sánh ở đây mang nghĩa là sẽ có một số người còn sót lại và họ sẽ giống như một ngọn cờ đơn lẻ ở trên đỉnh đồi. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)