See in Reader
2.3 KiB
Xảy ra
Ở đây đánh dấu một sự kiện quan trọng. Nếu trong ngôn ngữ của bạn có cách để diễn tả, hãy xem xét việc sử dụng nó ở đây.
trong ngày đó
Ở đây từ "ngày" có nghĩa là một khoảng thời gian nói chung. Tương tự câu: "vào lúc đó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Đạo binh ở trên các tầng trời cao
Thuật ngữ "đạo binh" hoặc là "những đạo binh" là một từ nói đến một số lượng lớn của cái gì đó. Ở đây nói đến các thiên sứ sa ngã trên thiên đàng. Tương tự câu: "thiên sứ sa ngã" hoặc là "các thiên sứ chống nghịch lại Ngài" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
trên các tầng trời cao
Ở đây từ "các tầng trời cao" tượng trưng cho thiên đàng hoặc là bầu trời. Tương tự câu: "trên thiên đàng" hoặc là "trên trời cao" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Họ bị tập trung lại
Câu này có thể được trình bày ở thể chủ động. Tương tự câu: "Đức Giê-hô-va sẽ tập trung họ lại" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
tù nhân trong hầm
Ở đây từ "hầm" là một phòng giam tối tăm trong một nhà tù. Nơi này được dùng để giam các tù nhân phạm tội nặng nhất. Tương tự câu: "các tù nhân trong ngục tối"
họ bị giam trong ngục tối
Câu này có thể được trình bày ở thể chủ động. Tương tự câu: "và Ngài sẽ nhốt họ vào ngục" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
họ sẽ bị trừng phạt
Câu này có thể được trình bày ở thể chủ động. Tương tự câu: "Đức Giê-hô-va sẽ trừng phạt họ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Mặt trăng sẽ xấu hổ, mặt trời sẽ mắc cỡ
Mặt trăng và mặt trời được miêu tả như là một người bị xấu hổ trước mặt người khác với quyền lực lớn hơn. Trước mặt Đức Giê-hô-va, thì ánh sáng của mặt trời và mặt trăng có vẻ như tỏa sáng yếu hơn. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)