See in Reader
1.6 KiB
Sau bảy mươi năm ấy
Cụm từ này được dùng ở đây để đánh dấu một sự kiện quan trọng sẽ xảy ra. Nếu như trong ngôn ngữ của bạn có cách để thay thế thì bạn hãy xem xét để sử dụng nó ở đây.
bảy mươi năm
"70 năm" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)
Đức Giê-hô-va sẽ thăm viếng thành Ty-rơ
Ở đây từ "Ty-rơ" tượng trưng cho những người sống ở Ty-rơ. Tương tự câu: "Đức Giê-hô-va sẽ thăm viếng dân Ty-rơ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
nó sẽ trở lại nghề cũ của nó và làm điếm … trên mặt đất nầy
Ê-sai so sánh dân Ty-rơ với một cô gái điếm. Giống như gái điếm bán mình cho bất kỳ người đàn ông nào để lấy tiền, thì dân Ty-rơ cũng sẽ lại mua và bán với mọi nước. Tương tự câu: "Và cũng như một cô gái điếm, chúng sẽ mua và bán với tất cả các vương quốc trên đất" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Thay vì gom góp tích trữ
Câu này có thể được trình bày ở thể chủ động. Tương tự câu: "Những thương gia sẽ không tích cóp được tiền bạc của họ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Những người phục vụ trước mặt Đức Giê-hô-va
"Những kẻ vâng lời và hầu việc Đức Giê-hô-va"
để họ được ăn sung mặc sướng
"vì họ sẽ được đủ ăn đủ mặc trong thời gian dài"