1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Sép-na

Đây là tên của người cai quản cung điện ở Giê-ru-sa-lem. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

là người cai quản cung điện

Ở đây từ "cung điện" tức là cung điện của vua. Tương tự câu: "là người chịu trách nhiệm coi sóc tất cả những ai làm việc ở trong cung điện" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Ông đang làm gì ở đây? Ông có bà con gì ở đây … trong vầng đá?

Đức Giê-hô-va dùng câu hỏi này để quở trách Sép-na. Tương tự câu: "Ngươi không có quyền … trong vầng đá!" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

đục cho mình một phần mộ … đục cho mình một phần mộ … khoét cho mình một nơi an nghỉ

Cả ba cụm từ này tất cả đều nói đến việc đào một phần mộ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

trên cao

Những người quan trọng nhất ở Y-sơ-ra-ên thường có phần mộ ở các nơi cao. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History