1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Những người dệt vải gai mịn và những người dệt vải trắng đều xấu hổ. Các thợ dệt của Ai Cập đều chán nản

Hai cụm từ này về cơ bản mang nghĩa giống nhau. Nếu cần thiết, lý do họ đau buồn có thể sẽ được trình bày rõ ràng. Tương tự câu: "Những thợ dệt vải của Ai Cập đều chán nản vì không có cây lanh" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit và rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

Những người dệt vải gai mịn

"Những người dệt vải gai mịn"

vải gai mịn

Cây lanh là một loại thực vật sinh trưởng dọc theo Sông Nin. Mọi người tách sợi ở thân cây lanh ra, và dùng để làm vải gai mịn. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown)

đều xấu hổ

"sẽ bị xấu hổ"

Các thợ dệt của Ai Cập

"Những người Ai Cập dệt vải"

đều chán nản

Chán nản tượng trưng cho sự ngã lòng. Tương tự câu: "sẽ nản lòng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

làm thuê

"làm thuê lấy tiền"

đều buồn rầu

"sẽ cảm thấy rất buồn"

1.2 KiB Raw Permalink Blame History