vi_tn_Rick/isa/17/04.md

Trong ngày đó

Cụm từ này được dùng ở đây để đánh dấu một sự kiện quan trọng sẽ xảy ra. Nếu trong ngôn ngữ của bạn có cách để thay thế, thì bạn hãy xem xét sử dụng nó ở đây.

vinh quang của Gia-cốp sẽ giảm đi, thân xác béo mập sẽ trở nên gầy ốm

Ở đây từ "Gia-cốp" ngụ ý tới vương quốc Y-sơ-ra-ên. Y-sơ-ra-ên sẽ không còn vinh quang nữa. Nó sẽ trở nên yếu đuối và nghèo đói. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy và rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Điều ấy sẽ xảy ra như khi con gặt túm các ngọn lúa … trong thung lũng Rê-pha-im

Sẽ chẳng có gì còn lại trong xứ sau khi Đức Chúa Trời trừng phạt dân Y-sơ-ra-ên. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

thung lũng Rê-pha-im

Đây là thung lũng nơi mà mọi người thường trồng và thu hoạch nhiều thực phẩm. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)