See in Reader
2.3 KiB
Hãy than khóc
"Hãy khóc to lên"
vì ngày của Đức Giê-hô-va đã gần rồi
Điều gì đó sẽ sớm xảy ra được nói đến như thể ngày đó đã đang đến gần. Tương tự câu: "Ngày của Đức Giê-hô-va sẽ sớm đến" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
ngày đó sẽ đến như cuộc tàn phá từ Đấng Toàn Năng
Từ "ngày đó" tức là ngày của Đức Giê-hô-va. Ngày đó sẽ đến như một cuộc tàn phá có nghĩa là sự phá hủy sẽ diễn ra vào ngày đó. Cuộc tàn phá từ Đấng Toàn Năng nghĩa là Đấng Toàn Năng sẽ phá hủy chúng. Tương tự câu: "vào ngày đó, Đức Chúa Trời Toàn Năng sẽ tiêu diệt các ngươi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor và rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
mọi tay đều bủn rủn
Cụm từ này bày tỏ rằng tất cả mọi người sẽ rất yếu ớt và chẳng thể làm gì được.
mọi lòng đều tan chảy
Mọi người sẽ khiếp sợ được nói đến như lòng của họ bị tan chảy. Tương tự câu: "Mọi người quá khiếp sợ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
sự đau đớn và thảm sầu bắt lấy họ
Mọi người đột nhiên cảm thấy đau đớn và khốn khổ khôn cùng được nói đến như thể những nỗi đau và sự thảm sầu là những người túm lấy họ. Tương tự câu: "Họ sẽ cảm thấy nỗi đau và sự sầu thảm khôn cùng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
như cơn quặn thắt của sản phụ lúc sinh con
Đang đau đớn tượng trưng cho việc sinh con. Tương tự câu: "giống như một sản phụ sắp sinh con" hoặc là "giống như nỗi đau của một sản phụ sắp sinh con." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
mặt đỏ bừng như ngọn lửa
Mặt của họ bị nóng và đỏ như thể chúng đang bị nung đốt. Những lý do có thể khiến mặt họ nóng bừng là 1) những người này quá sợ hãi, 2) những người này cảm thấy xấu hổ, hay là 3) những người này đang khóc. Tương tự câu: "mặt họ sẽ trở nên đỏ và nóng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)