See in Reader
2.2 KiB
Thông Tin Chung:
Ê-sai miêu tả về thế gian sẽ ra sao khi vua cai trị. Sẽ có hòa bình mãi mãi nơi thế gian. Sự hòa bình này được bày tỏ rằng cũng sẽ có sự công bình giữa các loài vật. Các loài vật thường giết các loài vật khác sẽ không còn giết chúng nữa, và tất cả các loài vật sẽ được an toàn cùng nhau.
Sói … beo … sư tử tơ …gấu … Sư tử
Những cụm từ này đề cập đến những loài động vật nói chung, không chỉ riêng một loài beo, hay loài sói. Tất cả các loài động vật khỏe mạnh thường tấn công và ăn thịt các động vật khác. Tương tự câu: "Sói … beo … sư tử tơ … gấu … Sư tử" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-genericnoun)
Chiên con … dê con … bê … thú béo … bò cái … bò
Cụm từ này tức là những động vật nói chung, không chỉ riêng một loài chiên hay dê. Tất cả những động vật này là động vật ăn cỏ và rơm rạ. Những loài động vật khác đôi khi tấn công và ăn thịt chúng. Tương tự câu: "chiên con … dê con … bê … thú béo … Bò cái … bò" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-genericnoun)
beo
một loài mèo lớn có lông vàng và đốm đen thường giết và ăn thịt các loài động vật khác (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown)
bê, sư tử tơ và thú béo ở chung với nhau
Cụm từ "sẽ ở" được hiểu ngầm. Tương tự câu: "bê, sư tử tơ, và thú béo sẽ ở cùng nhau" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)
gấu
Một động vật rất lớn có lông dày và vuốt nhọn để giết và ăn thịt các loài động vật khác (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown)
một trẻ nhỏ sẽ chăn dắt chúng
Một đứa trẻ sẽ chăm sóc và dẫn chúng đến những nơi tốt lành để uống nước và ăn cỏ hay cỏ khô.
sẽ ăn chung
"sẽ ăn cỏ cùng nhau"
các con nhỏ của chúng
Câu này nói đến các con của động vật khi chúng mới sinh ra.