See in Reader
1.8 KiB
Thông Tin Chung:
Đức Giê-hô-va vẫn đang trích dẫn lời vua A-si-ri. (Xem: ISA10:12
Tay ta đã bắt lấy của cải các dân như bắt một tổ chim
Vua A-si-ri so sánh việc cướp đoạt của cải từ các nước như một người lấy trứng ra khỏi một tổ chim. Câu này nhấn mạnh rằng vua và quân đội của vua rất dễ dàng để chinh phục các nước khác. Tương tự câu: "Quân đội ta đã lấy những của cải từ các nước dễ như một người lấy trứng khỏi tổ chim". (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
Tay ta đã bắt lấy
Tay là phép hoán dụ cho sức mạnh của vua và cả sức mạnh của quân đội. Tương tự câu: "Ta đã bắt lấy bằng sức mạnh của ta" hoặc là "Quân đội ta đã bắt lấy" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Ta đã thu gom cả mặt đất, như người thu gom trứng bỏ rơi
"và như một người lấy trứng từ tổ chim khi những chim không có ở đó để bảo vệ chúng như thế nào thì quân đội ta cũng lấy của cải từ các nước như vậy" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
Chẳng ai vỗ cánh, há miệng, hay kêu hót
Câu này so sánh các nước như một con chim ngồi im lặng trong khi trứng của nó bị lấy đi. Ở đây hấn mạnh rằng các nước đã chẳng thể làm gì khi quân A-si-ri lấy tất cả những của cải của họ. Tương tự câu: "Và giống như một con chim không dám kêu hay vỗ cánh khi người ta lấy trứng của nó, thì các nước cũng không dám làm gì khi chúng ta lấy của cải của họ." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)