See in Reader
1.3 KiB
Những kẻ dẫn dắt dân nầy đã sai lạc
"Những lãnh đạo của dân Y-sơ-ra-ên đã khiến cho dân sự không vâng lời Đức Chúa Trời"
còn những người được dẫn dắt thì bị hủy diệt
"Bị hủy diệtt" nghĩa là "bị tàn phá." Câu này có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: "còn mọi người thì bị rối rắm" hay "còn Đức Chúa Trời sẽ diệt sạch những người được họ dẫn dắt" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor và rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
miệng nào cũng nói điều ngu xuẩn
Từ "miệng" nói đến mọi người. Tương tự câu: "mọi người nói những điều ngu ngốc" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Dù vậy, cơn giận Ngài chưa quay khỏi
"Bởi tất cả những việc này đã xảy ra, và Ngài vẫn còn nóng giận"
và tay Ngài vẫn giơ ra
Ê-sai nói như thể Đức Giê-hô-va là một người sắp dùng nắm đấm đánh người khác. Đây là một phép ẩn dụ về việc Đức Giê-hô-va sẽ trừng phạt Y-sơ-ra-ên. Tương tự câu: "Ngài vẫn còn sẵn sàng để trừng phạt họ." Hãy dịch như trong ISA05:25