forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Lạy Chúa, cho đến bao giờ?
Ở đây có thể được trình bày với thông điệp đã được hiểu đến. Tương tự câu: "Lạy Chúa, Tôi sẽ làm điều này trong bao lâu?" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Cho đến khi các thành bị bỏ hoang, không có dân cư, nhà không có người ở
"Cho đến khi tất cả các thành và nhà đều bị bỏ hoang và không còn ai sống ở đó nữa"
và đất đai trở nên hoang vu hoàn toàn
Từ "trở nên" là một cách diễn đạt có nghĩa là trở nên một thứ gì đó tồi tệ. Tương tự câu: "cho đến khi đất đai trở nên một nơi hoang vu hoàn toàn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
cho đến khi Đức Giê-hô-va dời dân đi xa, và nhiều nơi trong xứ trở nên điêu tàn
Ở đây Đức Giê-hô-va nói đến chính Ngài như thể là người thứ ba. Tương tự câu: "cho đến khi Ta, Đức Giê-hô-va, dời dân đi xa khỏi đất họ, hầu cho chẳng một ai còn sót lại" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-123person)