See in Reader
1.5 KiB
Chúa ngự trên ngai rất cao
Những chữ "rất cao" nhấn mạnh rằng ngai ở rất cao và ở trên mọi thứ. Độ cao của ngai tượng trưng cho sự cao cả và năng quyền của Chúa là thể nào. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)
vạt áo của Ngài
"viền áo choàng của Ngài"
đầy dẫy đền thờ
"phủ đầy đền thờ." Từ ngữ được sử dụng cho đền thờ ở đây thường được dùng để nói đến cung điện của những vị vua.
Các sê-ra-phim đứng chầu quanh Ngài
Ở đây có nghĩa là Chúa đã ngồi trên ngai và các sê-ra-phim đang đứng hay bay gần Chúa để sẵn sàng hầu việc Ngài.
Sê-ra-phim
Từ này có thể cho thấy rằng những loài vật có thể có một diện mạo sôi nổi hay giống như những con rắn. Bởi vì chúng ta không biết chính xác "sê-ra-phim" có nghĩa là gì, nên bạn có thể dịch những từ này như "các loài vật" hay "những vật đang sống" hay "những sinh vật." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown)
mỗi vị có sáu cánh
"mỗi sê-ra-phim có sáu cánh" hay "mỗi sinh vật có sáu cánh"
hai cái che mặt, hai cái che chân, và hai cái dùng để bay
Những từ "cánh" và "sê-ra-phim" đã được biết đến. Tương tự câu: "với hai cánh mỗi sê-ra-phim che mặt, và hai cánh đùng để che chân, cùng hai cánh để bay" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)